O Livro Verde aposta no [...] imobilismo, no"viraodisco e tocaomesmo",que a ningu�m agrada. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | The Green Paper [...] opts for little change, or more of the same', which pleases nobody. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
� justamente por esta raz�o que apoiamos vigorosamente a ideia tamb�m contida no relat�rio do senhor deputado Kami?ski, [...] a saber, que [...] a Uni�o Europeia n�oviraas costas � Ucr�nia neste dif�cil per�odoeoptamesmopor propor uma coopera��o [...] refor�ada. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | It is precisely for this reason that we strongly approve of what Mr Kami?ski's report has also stated, [...] namely that the European [...] Union does not turn its back on Ukraine in this difficult period, but offers even stronger cooperation. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
odisco tocano ch�o(mesmose primeiro tocado por um defesa) [...] - o disco � apanhado fora do campo (na linha limite � considerado fora) beachultimate.org beachultimate.org | the disc touches the ground (also when first touched by the defense) [...] * the disc is caught outside the field (line is out) beachultimate.org beachultimate.org |
Assistimos agora aomesmofen�meno no quetoca�eprevis�o da circula��o de m�o-de-obra proveniente dos pa�ses emviasde ades�o. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | We are now witnessing the same phenomenon with predictions for movement of labour from the accession countries. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
A m�sica t�tuloviraotema da Copaeodiscoganha o pr�mio [...] de "Melhor �lbum de Samba" no Grammy de 2002. zecapagodinho.com.br zecapagodinho.com.br | The title song became the [...] Fifa World Cup music theme and the album won a Grammy for [...] Best Samba Album of 2002. zecapagodinho.com.br zecapagodinho.com.br |
Normalmente,mesmoquando o kayakvira,o bidon fica no seu local, mas tamb�m se n�o ficar, n�o tem problema nenhum pois flutuaefica sempre � vista. georiders.com georiders.com | Normally, even when the kayak flips, the barrel is well fixed, but if not, there is no problem because it floats and is always in sight. georiders.com georiders.com |
Descritivo da obra: FREQU�NCIAS EM TR�NSITO � uma [...] instala��o [...] interativa que capturaeresignifica, em tempo real, sinais de frequ�ncias sonoras a partir de adapta��es no aparelho detoca-discode vinil. festivaldeartedigital.com.br festivaldeartedigital.com.br | Work: Freequency in [...] Transit is an interactive work that captures and defines sound frequencies signals by adjustments in the turntable equipment in real time. festivaldeartedigital.com.br festivaldeartedigital.com.br |
Se, enquantotoca,um alerta o avisa que a sua m�sica n�o pode sertocadacorrectamente, assegure-se de queodiscoduro no qual os ficheiros tempor�rios s�o armazenados n�o est� cheiooufragmentado. myriadonline.com myriadonline.com | If, when playing, an alert tells you that the music cannot be played properly, ensure that the hard disk on which temporary files are stored is not full or fragmented. myriadonline.com myriadonline.com |
Que o Santo Esp�rito � quemtocaos cora��es, que Elemesmoedificar� sua igrejaeque as portas do inferno ser�o confrontadas por seu santo poder [...] e absoluto governo sobre tudo e sobre todos. comibam.org comibam.org | That hearts are touched by the Holy Spirit, that He edifies His church, and that the gates of Hell are confronted with His holy power and absolute [...] reign over all things and all people. comibam.org comibam.org |
O primeiro jogador seleciona qualquer [...] cart�o da mesaeovira,deixando-o nomesmolugar na mesa. cactus.cz cactus.cz | The first player [...] selects any card in the square and turns it face up, leaving it [...] in its place in the square. cactus.cz cactus.cz |
O Comit� tamb�m apreciara quest�es [...] relacionadas com o caf�easa�dee viraum DVD com os pontos altos [...] de um programa sobre o caf� e a sa�de que fora exibido [...] pela principal rede de televis�o do Brasil. dev.ico.org dev.ico.org | The Committee had also [...] considered coffee and health matters and viewed a DVD with highlights [...] of a programme about coffee and health which had been shown on [...] the leading broadcast network in Brazil. dev.ico.org dev.ico.org |
Nodiscooautortocaviol�o de 7 cordas, tamborim, pandeiroebateria. musicabrasileira.org musicabrasileira.org | Here in the album, [...] the composer plays a 7-string acoustic guitar, tamborim, pandeiro and drums -- thanks to [...] wonderful technology. musicabrasileira.org musicabrasileira.org |
Uma outra regi�o que [...] participa domesmoespa�o mediterr�nicoequetocaaUni�o � a Europa [...] do Sudeste, e em particular os Balc�s Ocidentais. europa.eu europa.eu | Another region [...] which is part of the same Mediterranean area, and affects the Union, [...] is South-Eastern Europe, particularly the Western Balkans. europa.eu europa.eu |
A Comiss�o pretendia que as tabelas de [...] correla��o fossem [...] vinculativas no quetoca�transposi��o,mesmono caso desta pequena directiva,e�essa a nossa posi��o. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | The Commission wanted [...] correlation tables on transposition to be mandatory, even in this little directive, and that is our position. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Vira'O'Disco�um Clube de [...] Frisbee fundado em Janeiro de 2005, criado por um conjunto de 20 elementos onde a paix�o pelo [...] Frisbee � toda a energia do Clube. bug-p.org bug-p.org | Vira'O'Disco is a Frisbee [...] Club founded in January 2005, made by 20 people where the passion for the Frisbee is the energy of it all. bug-p.org bug-p.org |
Ele sevira epula fora novamente, ares flutuar acima do ch�o, beijando a terra na ponta dos p�s leve como uma pluma, tirando os boletos nomesmotrote m�gico flutuante [...] que voc� v� em uma arena de adestramento. enduroonlinemagazine.com enduroonlinemagazine.com | He turns and leaps away again, floating airs above the ground, kissing the earth on tiptoes light as a feather, snapping those fetlocks out in that magical floating trot [...] that you see in the dressage arena. enduroonlinemagazine.com enduroonlinemagazine.com |
Vira'O'Discotem como objectivo divulgaredinamizar o Frisbee nas suas v�rias [...] modalidades, bem como a promo��o dos valores humanos associados a estas. bug-p.org bug-p.org | Vira'O'Disco promotes Frisbee in its several modalities and also promotes the [...] human values associated to them. bug-p.org bug-p.org |
Mesmosem introduzir o jogo dediscoWii do Mario Kart, se ligares a tua Wiiefores ao Canal Mario Kart Wii, poder�sverse Iwata-san est� a jogar atrav�s da Liga��o Wi-Fi. pt.wii.com pt.wii.com | Even if you haven't inserted the Mario Kart Wii game disc, if you start up your Wii and check the Mario Kart Wii channel, you'll be able to see if Iwata-san is playing [...] using Wi-Fi. uk.wii.com uk.wii.com |
Est� instalado no mesmo hardware e usa os mesmo drivers dos seus PCs originais e funciona numa vers�o limpa do sistema operativo, utilizando [...] o m�todo de instala��o que foi utilizado para instalar [...] originalmenteodiscor�gido,etamb�m como mesmoService Pack. colt.net colt.net | It sits on the same hardware and uses the same drivers as your original PCs and works on a clean build of the operating [...] system, using the same installation method as the original [...] install of the hard drive, and with the same service pack too. colt.net colt.net |
Dado que o aparelho possui todos os componentes electr�nicos para o desempenho das fun��es [...] da posi��o 8521, [...] excepto no que se refere aodiscor�gido,euma vez que esses componentes,mesmona aus�ncia do disco r�gido, [...] n�o podem ser utilizados [...] para fun��es diferentes da grava��o e reprodu��o de som e imagem, deve considerar-se, em virtude da Regra Geral 2 a), que possui a caracter�stica essencial de um produto completo ou acabado da posi��o 8521. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Since the apparatus has all the necessary electronics for the performance of the [...] functions of heading 8521, [...] except for the hard disk, and since thesecomponents, even in the absence of the hard disk, cannot be [...] used for any other functions [...] than for the recording and reproducing of sound and images, it is to be considered as having, by virtue of General Rule 2(a), the essential character of a complete or finished product of heading 8521. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
No entanto, se o ficheiro [...] externo se mantiver nomesmolocal dodiscoduroef�r modificado, um �cone [...] na lista (�cone com um [...] pequeno rel�gio) diz-lhe que pode fazer uma actualiza��o clicando em "Actualizar". myriadonline.com myriadonline.com | However, if the [...] external file stays at the same location on your hard disk and is modified, an icon [...] in the list (icon with [...] a little watch) tells you an update can be performed by clicking "Update". myriadonline.com myriadonline.com |
Uma das instala��es mais comuns � num sistema que j� cont�m o DOS (incluindo Windows 3.1), Win32 (tal como o [...] Windows 95, 98, Me, NT, 2000, XP, [...] 2003, Vista, 7), ou OS/2,e�desejado colocar Debian nomesmo discosem destruir o sistema anterior. debian.org debian.org | One of the most common installations is onto a system that already contains DOS (including Windows 3.1), Win32 (such as Windows 95, 98, Me, [...] NT, 2000, XP, 2003, [...] Vista, 7), or OS/2, and it is desired to put Debian onto the same disk without destroying the [...] previous system. debian.org debian.org |
A�, o grande toque [...] de Midas - tudo que voc�toca virailus�o. wordpaint.com wordpaint.com | Then, the great Midas touch - [...] everything you touch turns into illusion. wordpaint.com wordpaint.com |
Gostaria igualmente de fazer eco dos coment�rios feitos [...] sobre o m�todo aberto [...] de coordena��oeopapel que o Parlamento Europeu dever� desempenhar no �mbito domesmo,sobretudo no quetoca�revis�o dos planos de ac��o nacionaiserespectivos resultados. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | I would also echo the comments made about the [...] open method of coordination and the role that the European Parliament should be playing in this, not least in reviewing the national action plans and their outcomes. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
A recente greve por parte dos juizes deu azo a [...] mais cr�ticas,eh� alega��es de que alguns juizes s�o "demasiado amigos com os meios de comunica��o"mesmono quetocaacasos pendentes [...] que t�m em m�os. jsmp.minihub.org jsmp.minihub.org | The recent strike by the judges has [...] fueled further criticism and there are also allegations of some judges being "too media friendly" even regarding cases pending before them. jsmp.minihub.org jsmp.minihub.org |
Humi achou que a rocha o desafiava,edesencadeou uma tempestade que o mundo nunca antesvira. warriorofthelight.com warriorofthelight.com | Humi thought that the [...] rock was defying him and worked up a storm that the world had never before cast eyes on. warriorofthelight.com warriorofthelight.com |
O argumento da [...] F�bula, vale notar,virade pontacabe�a a tese do "neol�tico moral", segundo a qual a raiz dos nossos problemas sociais estaria numa disparidade crescente entre o avan�o cient�fico, tecnol�gicoeecon�mico da humanidade, de um lado,eo retardamento [...] �tico dos indiv�duos de outro. en.braudel.org.br en.braudel.org.br | The argument of The [...] Fable of the Bees overturns the thesis that our social problems are caused by the growing disparity between the scientific, technological, and economic advances of mankind, on one hand, and the ethical backwardness of individuals on the other. en.braudel.org.br en.braudel.org.br |
4.17 O CESE constata com agrado que o Livro Branco reconhece o impacto econ�mico do desporto e o seu potencial para a cria��o de emprego, mas lamenta que n�o [...] seja debatida a [...] possibilidade deaUE viraadisponibilizar meios existentes para o financiamento de instala��es desportivas, de lazer, comunit�rias emultifuncionais [...] que preencham os crit�rios definidos. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | 4.17 The EESC is pleased that the document acknowledges the economic impact of sport and its potential for job creation, but is [...] disappointed that it does not discuss the [...] possibility of making existing EU funding available in future for sport, leisure, community and multifunctional facilities which meet set criteria. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |