A pontuação do espanhol é tão parecida com a do inglês que alguns livros didáticos e livros de referência nem sequer a discutem. Mas existem algumas diferenças significativas.
Aprenda todos os sinais de pontuação em espanhol e seus nomes. As marcas cujos usos são significativamente diferentes das do inglês são explicadas abaixo.
Pontuação usada em espanhol
- . : punto, punto final (período)
- , : vírgula (vírgula)
- : : dos pontos (dois pontos)
- ; : ponto e coma ( ponto e vírgula )
- — : raya (traço)
- - : guión (hífen)
- « » : comillas (aspas)
- " : comillas (aspas)
- ' : comillas simples (aspas simples)
- ¿ ? : principio y fin de interrogación (pontos de interrogação)
- ¡! : principio y fin de exclamación o admiración (pontos de exclamação)
- ( ) : parêntesis (parênteses)
- [ ] : corchetes, parénteses cuadrados (colchetes)
- { } : corchetes (chaves, colchetes)
- * : asterisco ( asterisco )
- ... : pontos suspensivos (reticências)
Pontos de interrogação
Em espanhol, os pontos de interrogação são usados no início e no final de uma pergunta. Se uma frase contém mais de uma pergunta, os pontos de interrogação enquadram a pergunta quando a parte da pergunta vem no final da frase.
- Si no te gusta la comida, ¿por qué la comes?
- Se você não gosta da comida, por que está comendo?
Apenas as últimas quatro palavras formam a pergunta e, portanto, o ponto de interrogação invertido fica próximo ao meio da frase.
- ¿Por qué la vem si no te gusta la comida?
- Por que você está comendo a comida se você não gosta?
Como a parte interrogativa da frase vem no início, a frase inteira é cercada por pontos de interrogação.
- Katarina, ¿qué haces hoy?
- Katarina, o que você está fazendo hoje?
Ponto de exclamação
Os pontos de exclamação são usados da mesma forma que os pontos de interrogação, exceto para indicar exclamações em vez de perguntas. Às vezes, os pontos de exclamação também são usados para comandos diretos. Se uma frase contém uma pergunta e uma exclamação, não há problema em usar uma das marcas no início da frase e a outra no final.
- Vi la película la noche pasada. ¡Qué susto!
- Eu vi o filme ontem à noite. Que susto!
- ¡Qué lástima, estás bien?
- Que pena, você está bem?
É aceitável em espanhol usar até três pontos de exclamação consecutivos para dar ênfase.
- ¡¡¡Não lo creo!!!
Eu não acredito!
Período
No texto normal, o ponto é usado essencialmente da mesma forma que em inglês, vindo no final das frases e na maioria das abreviações. No entanto, em numerais espanhóis, uma vírgula é frequentemente usada em vez de um ponto e vice-versa. No espanhol americano e mexicano, no entanto, o mesmo padrão do inglês é frequentemente seguido.
- Ganó $16.416,87 o ano passado.
- Ela ganhou $ 16.416,87 no ano passado.
Essa pontuação seria usada na Espanha e na maior parte da América Latina.
- Ganó $ 16.416,87 o ano passado.
- Ela ganhou $ 16.416,87 no ano passado.
Essa pontuação seria usada principalmente no México, nos EUA e em Porto Rico.
Vírgula
A vírgula geralmente é usada da mesma forma que em inglês, sendo usada para indicar uma pausa no pensamento ou para detonar cláusulas ou palavras. Uma diferença é que em listas, não há vírgula entre o penúltimo item e o y , enquanto em inglês alguns escritores usam uma vírgula antes do "and". Esse uso em inglês às vezes é chamado de vírgula serial ou vírgula Oxford.
- Compré una camisa, dos zapatos y tres libros.
- Comprei uma camisa, dois sapatos e três livros.
- Vine, vi y vencí.
- Eu vim, eu vi, eu conquistei .
Traço
O travessão é usado com mais frequência em espanhol para indicar uma mudança nos falantes durante um diálogo, substituindo as aspas. Em inglês, é costume separar as observações de cada orador em um parágrafo separado, mas isso normalmente não é feito em espanhol.
- - Como estás? - Muito bem e você? — Muy bien también.
- "Como você está?"
- "Estou bem e você?"
- "Estou bem, também."
Traços também podem ser usados para destacar o material do resto do texto, assim como são em inglês.
- Si quieres una taza de café — es muy cara — puedes comprarla aquí.
- Se você quiser uma xícara de café – é muito caro – você pode comprá-lo aqui.
Aspas angulares
As aspas angulares e as aspas em estilo inglês são equivalentes. A escolha é principalmente uma questão de costume regional ou as capacidades do sistema de composição. As aspas angulares são mais comuns na Espanha do que na América Latina, talvez porque sejam usadas em algumas outras línguas românicas (como o francês).
A principal diferença entre os usos de aspas em inglês e espanhol é que a pontuação da frase em espanhol fica fora das aspas, enquanto no inglês americano a pontuação está dentro.
- Quiero leu "Romeu y Julieta".
Quero ler "Romeu e Julieta".
- Quer ler «Romeu y Julieta».
Quero ler "Romeu e Julieta".