Como se fala Eu Te amo Em europeu?

Sim, dizem que "ich liebe dich" quer dizer "eu te amo" em alemão. Será mesmo que "eu te amo" quer dizer "ich liebe dich" em português? Não quero relativizar sentimentos que certamente ocorrem por toda a espécie, independente de cultura. Os poemas de amor de todos os tempos e lugares estão aí para confirmar. Ora, é patente que ele (em português, é masculino o sentimento, o amor) ou ela (em alemão torna-se feminino, "die Liebe") pode ser observado até mesmo em outras espécies. Algumas espécies são monogâmicas. Outras são poligâmicas. E nós, Homo sapiens? "Nós quem, cara pálida?" – alguém poderia responder.

Há quase duas décadas na Alemanha, ainda pasmo por vezes com as diferenças entre brasileiros e alemães em relação ao amor. A essa coisa que chamam de amor. Como podem por vezes ser diferentes as reações a situações tão parecidas. Minha impressão ainda é que, para eles, parecemos saídos de uma telenovela, e nem mesmo das brasileiras, mas das mexicanas. Exagerados! Dramáticos! Gosto de brincar que é tudo culpa de Dolores Duran, Chico Buarque e Angela Rô Rô. Essas nossas lições de fossa.

Eu não deveria ter ouvido tantas vezes os versos daquela canção: "E que me sobe às faces e me faz corar / E que me salta aos olhos a me atraiçoar / E que me aperta o peito e me faz confessar / O que não tem mais jeito de dissimular / E que nem é direito ninguém recusar / E que me faz mendigo, me faz suplicar."

Não é à toa. Olhem isso. Exageradíssimos. Não consigo pensar em algo equivalente entre os alemães. Sempre brinco com outra coisa: para nós do sul, virar os olhos é expressão de êxtase. Para os do norte, é expressão de tédio.

Pensem bem: na década de 1970, quando Chico Buarque estava compondo "O que será (À flor da pele)", por aqui reinavam supremos Kraftwerk, Can e Tangerine Dream. Enquanto Chico Buarque e Milton Nascimento soltavam seus falsetes, por aqui cantavam "Wir laden unsere Batterie / Jetzt sind wir voller Energie / Wir sind die Roboter" ["Nós carregamos nossas baterias / Agora estamos cheios de energia / Nós somos os robôs"]. Carambola, vamos nos entender como? Está certo, está certo, estou fazendo exatamente o que eles reclamam que eu faço: exagerando.

Mas deixem-me contar uma história: certa vez, levei um pé na bunda de um alemão. Sofri como um condenado, como um camelo, estava mais perdido do que cachorro que caiu de foguete espacial. Sabe a Laika? Pois é, a Laika.

Estava na casa de um amigo, que olhou para mim, lá sofrendo, e disse: "Como deve ser difícil ser assim." Eu falei: "Assim como?" E ele respondeu: "Sofrendo como um condenado por causa do fim de um namoro." Fazia duas semanas! "Criatura, faz duas semanas!", eu disse. "Ainda vou sofrer por seis meses pelo menos." E ele respondeu o de sempre: "Como você é exagerado."

Na coluna  Bibliothek, publicada às terças-feiras, o escritor Ricardo Domeneck discute a produção literária em língua alemã, fala sobre livros recentes e antigos, faz recomendações de leitura e, de vez em quando, algumas incursões à relação literária entre o alemão e o português. A coluna Bibliothek sucede o Blog Contra a Capa.

_______________

A Deutsche Welle é a emissora internacional da Alemanha e produz jornalismo independente em 30 idiomas. Siga-nos no Facebook | Twitter | YouTube | WhatsApp | App

A Terra é um planeta grande e variado, nela, habitam indivíduos pertencentes a todos os tipos de raças, nacionalidades religiões e filosofia.  No Zankyou, somos um reflexo dessa realidade multicultural, com um grande número de países que convivem, (até 22!) aprendendo diariamente um com o outro. Por isso, e aproveitando o nosso lado mais romântico, colocamos aqui 57 formas de dizer “te amo”, as duas palavras que, unidas, formam uma das frases mais poderosas em qualquer idioma.

1. Afrikaans: ek het jou lief

2. Albanês: te dua

3. Alemão: ich liebe dich

4. 1. Árabe: ana behibak (à um homem)

4.2. Árabe: ana behibek (à uma mulher)

5. Armenio: yes kez sirumen

6. Bengali (Bangladesh y Bengala): aamee tuma ke bhalo aashi

7. Búlgaro: obicham te

8. Cambojano: soro lahn nhee ah

9. Chinês mandarin: wo ai ni

10. Coreano: Sarang Heyo

11. Croata: volim te

12. Checo: miluji te

13. Dinamarquês: Jeg Elsker Dig

13. Eslovaco: lu`bim ta

14. Esloveno: ljubim te

15. Espanhol: te quiero / Te amo

16. Esperanto: mi amas vin

17. Etíope: afgreki’

18. Persa: doset daram

19. Filipino: mahal kita

20. Finlandês: mina rakastan sinua

21. Francês: je t’aime, je t’adore

22. Gaélico escocês: tha gradh agam ort

23. Galês: ‘rwy’n dy garu di

24. Grego: s’agapo

25.1. Hebraico: ani ohev otah (à uma mulher)

25.2. Hebraico: ani ohev et otha (à um homem)

26. Húngaro: szeretlek

27. Indio (língua oficial): Hum Tumhe Pyar Karte hae

28. Inglês: I love you

29. Islandês: eg elska tig

30. Indonesio: saya cinta padamu

31. Inuit (esquimós): negligevapse

32. Irlandês: taim i’ ngra leat

33. Italiano: ti amo

34. Japonês: aishiteru

35. Latim: vos amo

36. Letão: es tevi miilu

37. Libanês: bahibak

38. Malaio: saya cintakan mu / Aku cinta padamu

39. Marrocos: ana moajaba bik

40. Holandês: Ik hou van jou

41. Norueguês: Jeg Elsker Deg

42. Persa: doo-set daaram

43. Polonês: Kocham Ciebie

44. Português: eu te amo

45. Romano: te iubesc

46. Russo: ya tebya liubliu

47. Servio: volim te

48. Somali: waan ku jeclahay

49. Sueco: jag alskar dig

50. Suiço alemão: ich lieb Di

51. Swahili (África): ninapenda wewe

52. Taiwanês: wa ga ei li

53.1. Tailandês: chan rak khun  (à um homem)

53.2. Tailandês: phom rak khun (à uma mulher)

54. Turco: seni Seviyorum

55. Ucraniano: ya tebe kahayu

56.1. Vietnamita: anh ye^u em (à uma mulher)

56.2. Vietnamita: em ye^u anh (à um homem)
57. Zazi (curdo): ezhele hezdege

Quantos idiomas você conhece? Pode ser que saiba as maneiras mais famosas de dizer “te amo”. Tenha em conta essa lista e se converta em um poliglota do amor. 

Descubra também 46 frases de amor para o convite de casamento: a 28 diz tudo! E ainda: 21 frases originais para gravar nas alianças de casamento: a 16 é para rir muito! 19 frases de amor inspiradoras ditas por mulheres influentes: apaixone-se!

Como dizer eu te amo em 50 idiomas?

Como se diz eu te amo em Portugal?

Como fala eu te amo na África?

Como dizer te amo em todas as línguas?